Normal view MARC view ISBD view

Etica y política del traducir / Henri Meschonnic ; traducción de Hugo Savino.

By: Meschonnic, Henri, 1932-2009.
Material type: materialTypeLabelBookPublisher: Buenos Aires : Leviatán, 2009Edition: 1a ed.Description: 191 p. ; 20 cm.ISBN: 9789875141698.Subject(s): COLECCION CENTRO FRANCO ARGENTINO | LINGUISTICA | TEORIA LINGUISTICA | TRADUCCION
Contents:
Una ética del traducir. La deontología no es suficiente. Etica del lenguaje, ética del traducir, urgente. El desafío del traducir es transformar toda la teoría del lenguaje. El sentido del lenguaje, no el sentido de las palabras. Traducir : escribir o desescribir. Fiel, infiel, casi lo mismo, gracias mi signo. Fuentista, metista, es lo mismo. Textos religiosos en traducción, Dios o Alá. Por qué retraduzco la biblia. Traducir ritmo, poner en voz, poner en escena. Embiblar la voz. Volver a encontrar los poemas debajo de los salmos. Por qué un golpe de biblia en la filosofía. La gramática, al este del paraíso. Europa del traducir.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Item type Current location Call number Status Date due Barcode
Libros, Folletos, Traducciones Libros, Folletos, Traducciones Biblioteca Elma Kohlmeyer de Estrabou
Humanidades
81'25 M 578 E (Browse shelf) Available 077378
Libros, Folletos, Traducciones Libros, Folletos, Traducciones Biblioteca Elma Kohlmeyer de Estrabou
Humanidades
Col. CFA 81'25 75836 (Browse shelf) Available 075836

Incluye referencias bibliográficas.

Una ética del traducir. La deontología no es suficiente. Etica del lenguaje, ética del traducir, urgente. El desafío del traducir es transformar toda la teoría del lenguaje. El sentido del lenguaje, no el sentido de las palabras. Traducir : escribir o desescribir. Fiel, infiel, casi lo mismo, gracias mi signo. Fuentista, metista, es lo mismo. Textos religiosos en traducción, Dios o Alá. Por qué retraduzco la biblia. Traducir ritmo, poner en voz, poner en escena. Embiblar la voz. Volver a encontrar los poemas debajo de los salmos. Por qué un golpe de biblia en la filosofía. La gramática, al este del paraíso. Europa del traducir.

Donación del Centro Franco Argentino de la UNC. La Bca. posee otro ej. en Col. CFA.

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

^